Sponsoren

Züchter und Kuvasz Zuchtstätten, die Welpen für das Projekt angeboten haben (in chronologischer Reihenfolge):
  1. Norbert Vincze, Székesfehérvár
    Erdőszéli-Fehér-Ördög Tisza, Hündin (Tisza/Theiß)

  2. József Juhász, Oroszlány
    Vértesi-Selymes Nábob, Rüde (Betyár/Strauchdieb)

  3. Imre Kovács, Békéscsaba
    Viharsarki-Betyárűző Csinos/Hübsche, Hündin
    Viharsarki-Betyárűző Dráva/Drau, Hündin (Tündér/Fee)

  4. Zsóri Zsolt Miskolc
    Lyukó-Őre Ábránd/Wunschtraum, Hündin

  5. Lóránd Julián aus der Vojvodina, Serbien, Tornyos/Tornjoš
    Bácskai Betyár Csutak/Büschel, Rüde (Vitéz/Held)
    Bácskai Betyár Csomó/Knoten, Rüde (Zsivány/Lausbub)
    Bácskai Betyár Dolmány/Dolman, Hündin (Anna)
    Bácskai Betyár Délceg/schneidig, Rüde (Jonny)

  6. Péter Juhász, Edelény
    Edelény Kerti Emír/Emir, Rüde (Juhász/Hirte)

  7. Landwirtschaftliche Genossenschaft Silica Plateau, Slowakei
    Kuvaszok és Nagyragadozók Gömör/Gemer, Rüde (Hattyú/Schwan)
    Kuvaszok és Nagyragadozók Szilice/Silica, Hündin (Tisza II./Theiß 2)

  8. Imre Géczi, Százhalombatta
    Hun-Zazholm Látnok/Hellseher, Rüde (Bojtár/Hirtenjunge)

  9. Imre Kóczián, Mátészalka
    Gacsaj-Pesta Bársonyos/Samtige, Hündin

  10. Botond Bölöni, Siebenbürgen, Rumänien, Odorhellen/Odorheiu Secuiesc
    Nagy-Küküllőmenti Apacs/Apache, Rüde (Basa/Pascha)
    Nagy-Küküllőmenti Akác/Akazie, Hündin (Morgós/Knurrige)

  11. Ábrahám Szép, Taksony
    Taksony Vezér Aliz, Hündin (Tisza III./Theiß 3)
Unsere Sponsoren, die die Reisekosten der Auslagerung der Kuvaszwelpen finanziert haben oder den Transport persönlich übernommen haben (in chronologischer Reihenfolge):
  • Gergely Melegh und Judit Hajdú Judit, Nagymaros
  • Botond Bölöni, Siebenbürgen, Rumänien, Odorhellen/Odorheiu Secuiesc
  • MEOE Hungária Kuvasz Klub
  • István Szabó, Mezőberény

Bei der Erstellung der Webseite des Naturschutzprojektes „Kuvaszok und Großraubtiere“ und bei der Finanzierung der Betriebskosten von einem Jahr haben mitgewirkt:
Attila Borcsa und Csaba Molnár

Die Kosten der OP-Kosten und der Nachbehandlung von Bácskai Betyár Csutak (Vitéz) wurde übernommen von:
Dr. György Roth, Rumänien, Szeklerburg/Miercurea-Ciuc

Regelmäßige kostenlose veterinärmedizinische Versorgung vor Ort: Dr. Botond Szakáli, Odorhellen/Odorheiu Secuiesc

Die fälligen Impfungen der Kuvaszok im Program wurden finanziert von:
Botond Bölöni und Zoltán Bölöni, Rumänien, Odorhellen/Odorheiu Secuiesc

Die Webseite, Zeitungsartikel und anfallende Korrespondenz wurden ins Deutsche übersetzt:
Sprachservice Andrea Krebs, Maintal (bei Frankfurt am Main) www.ungarisch-frankfurt.de

Wir sagen auf diesem Wege ein herzliches Dankeschön den Sponsoren und Freunden des Projektes für ihre selbstlose Unterstützung, mit der sie die Existenz unseres Projektes ermöglichen und die Verwirklichung der gesetzten Projektziele fördern, die auf dieser Weise an unserer werterhaltenden Arbeit teilhaben.

Jegliche Unterstützung, die den Fortbestand unseres Projektes sichert, nehmen wir dankend entgegen.

Übersetzung: www.ungarisch-frankfurt.de